Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:cobi.time:cobi.time_installation [2024/04/29 09:20] – thuth
+++ de:cobi.time:cobi.time_installation [2024/05/03 10:42] (current) – thuth
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== COBI.time Installation ======
-===== Requirements =====
+===== Anforderungen =====
   * Node.js Version 16
   * Microsoft IIS (WebServer)
-  * [[https://www.iis.net/downloads/microsoft/url-rewrite|Module for Microsoft IIS (URL Rewrite)]]
+  * [[https://www.iis.net/downloads/microsoft/url-rewrite|Modul für Microsoft IIS (URL Umschreiben)]]
   * SAP Business One ServiceLayer
   * SAP Business One 10 Patchlevel 2
 ===== Installation =====
 ==== NODE.js Installation ====
-Download the NODE.js LTS Version (See link in Requirements) and install it. Do not alter any values in the installation process. Just install it in the default way.
+Laden Sie die LTS-Version von NODE.js herunter (siehe Link in den Anforderungen) und installieren Sie sie. Ändern Sie während des Installationsprozesses keine Werte.
+----
 ==== IIS Installation ====
-If Microsoft IIS is already installed you this Installation Guide may not be applicable for you. Just make sure the dynamic compression is installed for Microsoft IIS.
+Wenn Microsoft IIS bereits installiert ist, ist dieses Installationshandbuch möglicherweise nicht für Sie zugeschnitten. Stellen Sie einfach sicher, dass die dynamische Komprimierung für Microsoft IIS installiert ist.
-Make sure Microsoft IIS is not installed:
+Stellen Sie sicher, dass Microsoft IIS nicht installiert ist:
 {{:1.png?800|}}
-If not, install Microsoft IIS:
+Wenn nicht, installieren Sie Microsoft IIS:
 {{:2.png?300 |}}
@@ Line 29: / Line 29: @@
 \\\
-Picture 1: Add Roles or Features
+Fügen Sie Rollen und Features hinzu
 \\
-Press Next:
+Klicken Sie auf Weiter:
-{{:5.png?500|}}
+{{:5n.png?500|}}
 \\\
-Press Next:
+Klicken Sie auf Weiter:
-{{:6.png?500|}}
+{{:6n.png?500|}}
 \\\
-Press Next:
+Klicken Sie auf Weiter:
-{{:7.png?500|}}
+{{:7n.png?500|}}
 \\\
-Install Webserver IIS with standard Features (just click on Webserver) but also add under Performance: Dynamic Compression:
+Installieren Sie Webserver IIS mit Standardfunktionen (klicken Sie einfach auf Webserver), fügen Sie aber auch unter Leistung: Dynamische Komprimierung hinzu.
 {{:3.png?500 |}}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 \\\
-Press next untill you get install. Then Install the Features. You normally don’t need to restart the computer.
+Klicken Sie auf „Weiter“, bis Sie zur Installation gelangen. Dann installieren Sie die Funktionen.
+Normalerweise ist kein Neustart des Computers erforderlich.
-\\\
+----
-==== IIS Module URL Rewrite Installation ====
+==== IIS Modul URL Installation neu schreiben ====
-Install the URL Rewrite from the requirements after you have installed IIS successfully:
+Installieren Sie die URL Umschreibung gemäß den Anforderungen, nachdem Sie IIS erfolgreich installiert haben:
 https://www.iis.net/downloads/microsoft/url-rewrite
-\\\
+----
 ==== COBI.time Installation ====
-Install COBI.time via the Installation File which you get from us. COBI.time then gets installed to the standard folder: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\''
+Installieren Sie COBI.time über die Installationsdatei, die Sie von uns erhalten haben. COBI.time wird dann im Standardordner installiert: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\''
-Navigate to that folder and then edit the ''.env'' file with Notepad. (Make sure you have administrator rights. Otherwise start notepad as admin and then open the ''.env'' from Open File context):
+Navigieren Sie zu diesem Ordner und bearbeiten Sie dann die Datei „.env“ mit Notepad. (Stellen Sie sicher, dass Sie über Administratorrechte verfügen. Andernfalls starten Sie Notepad als Administrator und öffnen Sie dann die Datei „.env“ über den Kontext „Datei öffnen“).:
 \\\
-{{:4.png?450 |}}
+{{:4n.png?650 |}}
 \\\
 <code>
-MODE=production (production or development – put it in production to minimize logs)
+MODE=production (Produktion oder Entwicklung – stellen Sie es auf Produktion, um Protokolle zu minimieren)
-PORT=62000 (specify any port here for COBI.time Backend)
+PORT=62000 (Geben Sie hier einen beliebigen Port für COBI.time Backend an)
-SAP_URL=https://localhost:50000/b1s/v1 (ServiceLayer URL – Replace Localhost with ServiceLayerIP)
+SAP_URL=https://localhost:50000/b1s/v1 (ServiceLayer URL –
-SAP_USER=manager (SAP User with indirect Access License or higher)
+Ersetzen Sie Localhost durch die ServiceLayerIP)
-SAP_PASSWORD=**** (SAP User Password)
+SAP_USER=manager (SAP-Benutzer mit indirekter Zugriffslizenz oder höher)
-SAP_DB=SBODemoDE93 (SAP Database Name)
+SAP_PASSWORD=**** (SAP Benutzername Passwort)
-SSLPass=1234 (Password for custom SSL Certificate. Leave 1234 if you don’t provide with an extra SSL Certificate)
+SAP_DB=SBODemoDE93 (SAP Datenbank Name)
-SECRET=iosncaonmwdo1! (Change to any random string for authorization token encryption)
+SSLPass=1234 (Passwort für benutzerdefiniertes SSL-Zertifikat. Belassen Sie 1234, wenn Sie kein zusätzliches SSL-Zertifikat bereitstellen)
+SECRET=iosncaonmwdo1! (Wechseln Sie zu einer beliebigen Zufallszeichenfolge für die Autorisierungstoken-Verschlüsselung)
 </code>
-Don’t change any other fields!
+Ändern Sie keine anderen Felder!
-You have the possibility to change the SSL Certificate if you want to host COBI.time outside of your internal network and specify a domain. In ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\certs'' replace the ''cert.pem'' with the certificate and the ''key.pem'' with the private password protected key.  Change the SSLPass accordingly.
+Sie haben die Möglichkeit, das SSL-Zertifikat zu ändern, wenn Sie COBI.time außerhalb Ihres internen Netzwerks hosten und eine Domain angeben möchten. In ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\certs'' ersetzen Sie die ''cert.pem''
+mit dem Zertifikat und „key.pem“ mit dem privaten, passwortgeschützten Schlüssel. Ändern Sie den SSLPass entsprechend.
-\\\
+----
 ==== COBI.time Service Installation ====
-Open Powershell as Administrator and navigate to: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server''
+Öffnen Sie die Powershell als Administrator und navigieren Sie zu:''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server''
-Install a global NPM Package for Microsoft service creation with the command (Make sure NODE.JS LTS Version is installed. After new NODE.JS Installation restart powershell):
+Installieren Sie ein globales NPM-Paket für die Erstellung von Microsoft-Diensten mit dem Befehl (Stellen Sie sicher, dass die NODE.JS LTS-Version installiert ist. Starten Sie Powershell nach der neuen NODE.JS-Installation neu.):
 <code>
@@ Line 108: / Line 111: @@
 </code>
-After that use that new package to install a COBI.time Microsoft Service.  Make sure all values in the command are correct:
+Verwenden Sie anschließend dieses neue Paket, um einen COBI.time-Microsoft-Dienst zu installieren. Stellen Sie sicher, dass alle Werte im Befehl korrekt sind:
 <code>
-qckwinsvc2 install name="COBI-time" description="COBI.time Backend Server" path="C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\server.js" args="-a -c" now
+qckwinsvc2 Installationsname="COBI-time" Beschreibung="COBI.time Backend Server" path="C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\server.js" args="-a -c" jetzt
 </code>
-If you install COBI.time to a different folder change the command accordingly.
+Wenn Sie COBI.time in einem anderen Ordner installieren, ändern Sie den Befehl entsprechend.
-If you get an Powershell Execution Policy Error execute this Command beforehand:
+Wenn Sie einen Powershell-Ausführungsrichtlinienfehler erhalten, führen Sie diesen Befehl vorher aus:
 <code>
@@ Line 122: / Line 125: @@
 </code>
-\\\
+----
-==== IIS Configuration ====
+==== IIS Konfiguration ====
-Open IIS-Manager:
+Öffnen Sie den IIS-Manager:
 {{:8.png?550|}}
@@ Line 132: / Line 135: @@
 \\\
-Change the default Website to COBI.time Folder:
+Ändern Sie die Standardwebsite in den COBI.time-Ordner:
 \\
@@ Line 140: / Line 143: @@
 \\
-Change the Physical Path Property to: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\dist''
+Ändern Sie die den Pfad in:
+''C:\Program Files (x86)\COBI.time\dist''
 \\\
@@ Line 148: / Line 152: @@
 \\
-Open Server Certificates and add COBI.time Servercertificate to it:
+Öffnen Sie die Serverzertifikate und fügen Sie COBI.time Servercertificate hinzu:
 {{:11.png?700|}}
@@ Line 154: / Line 158: @@
 \\
-Right Click -> Import
+Rechtsklick -> Importieren
-Select the .pfx from ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\certs\cobitime.pfx'' (Or use your own Certificate).  The default Password is 1234.
+Wähle Sie die .pfx Datei aus ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\server\certs\cobitime.pfx'' (Oder verwenden Sie Ihr eigenes Zertifikat). Das Standardpasswort lautet 1234.
 \\\
-Edit the Default Web Site Binding Settings:
+Bearbeiten Sie die Standardeinstellungen für die Webseitenanbindung:
 {{:12.png?300|}}
@@ Line 166: / Line 170: @@
 \\\
-Remove http from the list and add only https to it. Select the SSL Certificate which you just imported:
+Entfernen Sie http aus der Liste und fügen Sie nur https hinzu. Wählen Sie das SSL-Zertifikat aus, das Sie gerade importiert haben:
-{{:13.png?700|}}
+{{:13n.png?700|}}
 \\\
-Important: SNI (Server Name Indication) must be ticked!
+Wichtig: SNI (Server Name Indication) muss angekreuzt sein!
-After this Step the COBI.time Website should be up and running under: ''https://serverNameHere'' or ''https://localIpAddressHere''.
+Nach diesem Schritt sollte die COBI.time-Website erreichbar sein: ''https://serverNameHere'' oder ''https://localIpAddressHere''.
-\\\
+----
-===== COBI.time Setup Website Backend Connection =====
+===== COBI.time Einrichten der Website Backend Verbindung =====
-Navigate to: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\dist\cfg'' and edit the ''settings.js'' file:
+Navigieren Sie zu: ''C:\Program Files (x86)\COBI.time\dist\cfg'' und bearbeiten Sie die ''settings.js'' Datei:
 {{:14.png?350|}}
@@ Line 186: / Line 190: @@
 \\\
-Change the URL to the Backend IP Address + Port which you specified in the ''.env'' File.
+Ändern Sie die URL in die Backend-IP-Adresse + Port, die Sie in der Datei „.env“ angegeben haben.
-\\\
+----
-===== COBI.time Database Setup =====
+===== COBI.time Datenbank einrichten =====
-Warning: COBI.time will alter the SAP Database. Make sure every User is logged out from SAP before doing this Step
+Warnung: COBI.time verändert die SAP-Datenbank.
-Make sure the previously installed service is running. Navigate to COBI.time Website: https://localhost/Setup
+Stellen Sie sicher, dass jeder Benutzer von SAP abgemeldet ist, bevor Sie diesen Schritt ausführen
+Stellen Sie sicher, dass der zuvor installierte Dienst ausgeführt wird. Navigieren Sie zur COBI.time Webseite: https://localhost/Setup
-This site should display a changelog and every table COBI.time wants to create:
+Diese Seite sollte ein Änderungsprotokoll anzeigen und jede Tabelle, die COBI.time erstellen möchte:
 {{:15.png?600|}}
@@ Line 201: / Line 206: @@
 \\\
-Click on execute and wait until all tables have been created. COBI.time then asks you to restart the Service Layer.
+Klicken Sie auf Ausführen und warten Sie, bis alle Tabellen erstellt wurden. COBI.time fordert Sie dann auf, den Service Layer neu zu starten.
-After you have restarted the Service Layer click ok:
+Nachdem Sie den Service Layer neu gestartet haben, klicken Sie auf OK:
 {{:16.png?400|}}
-The Website will reload and you can now create the fields for the tables. After that it asks you to restart the service layer one more time. After restarting press on OK. The Website again should reload. After it has reloaded press execute one more time for the COBI.time initial data. Once it is done you can just press ok and the website will reload and you should be taken to the login page. If the automatic transfer to the login page does not work, just navigate to it manually: https://localhost/Login
+Die Website wird neu geladen und Sie können nun die Felder für die Tabellen erstellen. Danach werden Sie aufgefordert, den Servicelayer noch einmal neu zu starten. Drücken Sie nach dem Neustart auf OK. Die Website sollte erneut neu geladen werden. Nachdem diese neu geladen wurde, drücken Sie noch einmal „Ausführen“, um die COBI.time-Anfangsdaten anzuzeigen. Sobald dies erledigt ist, können Sie einfach auf „OK“ drücken. Die Website wird neu geladen und Sie sollten zur Anmeldeseite weitergeleitet werden. Sollte die automatische Weiterleitung zur Anmeldeseite nicht funktionieren, navigieren Sie einfach manuell dorthin: https://localhost/Login
-You have successfully installed COBI.time. You can now login as Administrator with:
+Sie haben COBI.time erfolgreich installiert. Sie können sich jetzt als Administrator anmelden:
-Username: admin
+Benutzername: admin
-Password: admin
+Passwort: admin
-Make sure to change that password. If you have further questions regarding COBI.time usage is answered in the COBI.time manual.
+Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Passwort ändern. Weitere Fragen zur COBI.time-Nutzung finden Sie im COBI.time-Handbuch.
-\\
+----
-====== Uninstallation ======
+====== Deinstallation ======
-===== Remove COBI.time Service =====
+===== Entfernen Sie den COBI.time-Dienst =====
-Use the following command to uninstall the COBI.time Service:
+Verwenden Sie den folgenden Befehl, um den COBI.time-Dienst zu deinstallieren:
 <code>
@@ Line 229: / Line 234: @@
 </code>
-After that you can just remove the COBI.time installation from your computer.
+Danach können Sie die COBI.time-Installation einfach von Ihrem Computer entfernen.